ItariaGoItariaGoLearn Italian with Simone
It was raining when Aya met Kenji.
It was raining when Aya met Kenji.

Italian grammar A2

Passato prossimo or imperfetto?

⏱️ In 10 seconds

  • Passato prossimo = a finished event, something that happens: Ieri ho incontrato Giulia. (Yesterday I met Giulia.)
  • Imperfetto = the background around the event, or a habit: Pioveva e faceva freddo. (It was raining and it was cold.)
  • Often together: Mentre tornavo a casa, ho incontrato Giulia. (While I was going home, I met Giulia.)

1The rule

Pioveva+ho incontrato Giulia

Think of a film: the imperfetto is the background (what you see, what the situation was like), the passato prossimo is the action that moves the story forward.

The differences

Passato prossimoho mangiato, sono andatoImperfettomangiavo, andavo
What does it tell?a finished eventa situation, a habit
How many times?once, three timesalways, usually, every day
In a storywhat happened? and then?what was it like? what was going on?
Typical wordsyesterday, then, suddenly, for three yearswhile, as a child, often, every summer

Passato prossimo ho mangiato, sono andato

What does it tell?
a finished event
How many times?
once, three times
In a story
what happened? and then?
Typical words
yesterday, then, suddenly, for three years

Imperfetto mangiavo, andavo

What does it tell?
a situation, a habit
How many times?
always, usually, every day
In a story
what was it like? what was going on?
Typical words
while, as a child, often, every summer
  • Mentre + imperfetto, and a new event in the passato prossimo: Mentre facevo la doccia, è suonato il telefono. (While I was having a shower, the phone rang.) The action in progress is interrupted.
  • Two actions at the same time, both in progress: both in the imperfetto. Mentre io cucinavo, Luca apparecchiava. (While I was cooking, Luca was setting the table.)
  • Actions one after the other: all in the passato prossimo. Sono arrivato, ho mangiato e sono uscito. (I arrived, ate and went out.)
  • A closed period, with a start and an end, takes the passato prossimo, even if it is long: Ho abitato a Roma per tre anni (I lived in Rome for three years – and now I don’t).
  • Some verbs change meaning: conoscevo Marco = I already knew him · ho conosciuto Marco = I met him for the first time. sapevo = I already knew · ho saputo = I found out.

2⚠️ Watch out

After mentre there is an action in progress: imperfetto.

Mentre ho cucinato, è arrivata Giulia.

Mentre cucinavo, è arrivata Giulia.

You’re describing what you were like in a past period (piccolo): imperfetto.

Quando sono stato piccolo, abitavo a Kyoto.

Quando ero piccolo, abitavo a Kyoto.

Last night, once: a finished event.

Ieri sera vedevo un film bellissimo.

Ieri sera ho visto un film bellissimo.

Meeting someone for the first time is an event: ho conosciuto.

Ieri conoscevo la sorella di Marco.

Ieri ho conosciuto la sorella di Marco.

3Examples

Era sabato e c’era il sole. Luca camminava nel parco quando, all’improvviso, ha visto Giulia.

It was Saturday and the sun was shining. Luca was walking in the park when suddenly he saw Giulia.土曜日で、晴れていました。ルカが公園を歩いていると、突然ジュリアを見かけました。

Da bambina Aya andava in Italia ogni estate, ma l’anno scorso non è andata.

As a child Aya went to Italy every summer, but last year she didn’t go.子どものころアヤは毎年夏にイタリアへ行っていましたが、去年は行きませんでした。

Ero stanco, così sono andato a letto presto.

I was tired, so I went to bed early.疲れていたので、早く寝ました。

Mentre Kenji parlava al telefono, è entrato il professore.

While Kenji was talking on the phone, the teacher came in.ケンジが電話で話していると、先生が入ってきました。

Conoscevo già Marco, ma ieri ho conosciuto sua sorella.

I already knew Marco, but yesterday I met his sister.マルコのことは前から知っていましたが、昨日は彼の妹に初めて会いました。

4Exercises

Type or tap your answer, then press “Check”. Correct answers turn green.

1. Passato prossimo or imperfetto?

Tap the correct form. Look at words like mentre, sempre, ieri, all’improvviso.

  1. Da bambino sempre il latte a colazione. As a child I always drank milk at breakfast.子どものころ、朝食にいつも牛乳を飲んでいました。
  2. Ieri un bel regalo da mia sorella. Yesterday I got a nice present from my sister.昨日、姉から素敵なプレゼントをもらいました。
  3. Mentre la doccia, è suonato il telefono. While I was having a shower, the phone rang.シャワーを浴びていたら、電話が鳴りました。
  4. Mentre facevo la doccia, il telefono. While I was having a shower, the phone rang.シャワーを浴びていたら、電話が鳴りました。
  5. Quando sono uscito, e faceva freddo. When I went out, it was raining and it was cold.外に出たとき、雨が降っていて寒かったです。
  6. Sabato scorso al mare con gli amici. Last Saturday we went to the seaside with friends.先週の土曜日、友だちと海へ行きました。
  7. Da piccola i capelli lunghissimi. As a little girl I had very long hair.小さいころ、髪がとても長かったです。
  8. All’improvviso Luca a ridere. Suddenly Luca started laughing.突然ルカが笑い出しました。
  9. a Milano per cinque anni, poi mi sono trasferito a Roma. I lived in Milan for five years, then I moved to Rome.ミラノに5年住み、その後ローマに引っ越しました。
  10. Non che Giulia era sposata: me l’ha detto Marco ieri. I didn’t know Giulia was married: Marco told me yesterday.ジュリアが結婚していたなんて知りませんでした。昨日マルコが教えてくれました。

2. A strange day

Read Giulia’s story and write the verb in the passato prossimo or the imperfetto.

  1. Ieri mattina (essere) una bella giornata di sole.Yesterday morning it was a beautiful sunny day.昨日の朝はよく晴れたいい天気でした。
  2. Io (essere) un po’ stanca, ma felice.I was a bit tired, but happy.私は少し疲れていましたが、幸せでした。
  3. Alle otto (uscire) di casa per andare al lavoro.At eight I left home to go to work.8時に仕事に行くため家を出ました。
  4. Mentre (aspettare) l’autobus, ho visto un cane.While I was waiting for the bus, I saw a dog.バスを待っていると、一匹の犬が見えました。
  5. Il cane (essere) piccolo e bianco e non aveva il collare.The dog was small and white and had no collar.犬は小さくて白く、首輪をしていませんでした。
  6. All’improvviso il cane (scappare) verso la strada.Suddenly the dog ran towards the road.突然、犬が道路に向かって走り出しました。
  7. Io (prendere) il cane in braccio.I picked the dog up.私は犬を抱き上げました。
  8. Così (perdere) l’autobus e sono arrivata tardi al lavoro.So I missed the bus and got to work late.それでバスに乗り遅れ、仕事に遅刻しました。
  9. Ma il cane (essere) salvo, e la sera l’ho portato al canile.But the dog was safe, and in the evening I took it to the dog shelter.でも犬は無事で、夜に保護施設へ連れて行きました。
  10. Alla fine (essere) contenta: il cane aveva una nuova famiglia!In the end I was happy: the dog had a new family!最後にはうれしい気持ちでした。犬に新しい家族ができたのです!

3. Find the mistake

If there’s a mistake, tap the wrong verb and write the correct one. If the sentence is correct, tap “✓ It’s correct”.

  1. It was hot, so we opened the window.暑かったので、窓を開けました。
  2. While I was studying, my sister was watching TV.私が勉強している間、妹はテレビを見ていました。
  3. Last year I met a very nice guy.去年、とても感じのいい男の子と知り合いました。
  4. As children we always went to our grandparents’ on Sundays.子どものころ、日曜日はいつも祖父母の家に行っていました。
  5. As a little girl I walked to school every day.小さいころ、毎日歩いて学校に通っていました。
  6. Yesterday I bought a new dress.昨日、新しい服を買いました。
  7. While I was walking, I met Paola.歩いていたら、パオラに会いました。
  8. When I was little, I was afraid of the dark.小さいころ、暗いのがこわかったです。

4. Put in order

Tap the words in the right order.

  1. .
    While I was reading, Marco arrived.本を読んでいると、マルコが来ました。
  2. .
    I was tired and went to bed.疲れていたので寝ました。
  3. .
    As a child I lived in the countryside.子どものころ、田舎に住んでいました。
  4. .
    Yesterday I met Luca’s sister.昨日、ルカの妹に初めて会いました。

5Frequently asked questions

Is there always only one right answer?
No. Sometimes both forms are correct, but the meaning changes:
  • Ieri pioveva. → I describe what the weather was like (the background).
  • Ieri è piovuto tutto il giorno. → I tell a finished event.
Ask yourself: am I describing the scene or telling what happened?
Ho abitato or abitavo a Roma?
Ho abitato a Roma per tre anni → a closed period, seen from outside. Quando abitavo a Roma, andavo spesso al Colosseo → the background for other actions or habits.
Do I need to review the forms?
The forms are explained on the pages about the passato prossimo and the imperfetto.

Want to keep going?

The workbook

Hundreds of exercises from A1 to C1, many with illustrated scenes, with dialogues, full explanations and English and Japanese translations. Unit 1 is free.

Try Unit 1 for free

A lesson with me

We put the grammar into practice by speaking. The first trial lesson is free.

Book a lesson