Sciopero alla stazione (Train strike)
The train is cancelled: Martina and Filippo need another plan.
- 👥 Filippo and Martina
- 💬 18 lines
- ✏️ 6 exercises
- ⏱️ 10 minutes
What the dialogue is about
Martina and Filippo are at Naples station: their train to Reggio Calabria has been cancelled because of a strike, and they’ve already booked the ferry to Messina. They decide to rent a car and stop at Paestum. A B2 dialogue full of conjunctions followed by the subjunctive.
What you learn
- Conjunctions + subjunctive: benché, sebbene, purché, a meno che, prima che
- Conditions: a patto che, a condizione che, sempre che, nel caso in cui
- Dealing with a travel setback and suggesting solutions
- Trains, ferries and car rental
Useful words
- lo sciopero
- strike
- cancellato
- cancelled
- il traghetto
- ferry
- noleggiare
- to rent
- l’utilitaria
- small car
- la pensione
- guesthouse
Who is speaking?
Listen to the line and tap the person who says it.
What happens?
Listen and tap the right picture.
Why can’t they leave?
How do they decide to travel?
What have they booked for six o’clock?
Where do they stop for lunch?
Choose the right answer
Listen to the dialogue and tap the right answer.
How many hours of motorway is it?
How long does Filippo drive for?
What car do they find with the app?
By when do they have to collect it?
Put in order
Listen to the lines and tap them in the order of the dialogue.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Dictation
Listen and write the sentence. You can listen as many times as you like.
True or false?
Listen to the dialogue again and choose.
Il treno per Reggio Calabria è stato cancellato per uno sciopero.The train to Reggio Calabria was cancelled because of a strike.レッジョ・カラブリア行きの電車はストライキで運休になった。
Lo sciopero era già annunciato sul sito ieri sera.The strike had already been announced on the website last night.ストライキは昨夜すでにサイトで発表されていた。
Il proprietario della pensione vuole essere avvisato mezz'ora prima.The guesthouse owner wants to be told half an hour before.宿のオーナーは30分前に連絡してほしいと思っている。
All'autonoleggio non c'era nessuno in fila.There was nobody queuing at the car rental.レンタカー屋には誰も並んでいなかった。
Martina e Filippo vogliono fermarsi a Paestum per il pranzo.Martina and Filippo want to stop at Paestum for lunch.マルティーナとフィリッポはお昼にパエストゥムに寄りたい。
Read and listen
Now read the dialogue as you listen. Tap a line to hear it again.
FilippoMartina, hai visto il tabellone? Il nostro treno per Reggio Calabria è cancellato.Martina, have you seen the board? Our train to Reggio Calabria has been cancelled.マルティーナ、掲示板見た?僕たちのレッジョ・カラブリア行きの電車、運休だって。
MartinaNon ci posso credere! Benché avessi controllato il sito ieri sera, non c'era nessun avviso di sciopero.I can't believe it! Even though I'd checked the website last night, there was no strike notice.信じられない!昨日の夜サイトを確認したのに、ストライキのお知らせなんてなかったよ。
FilippoL'hanno annunciato stamattina all'ultimo momento. E adesso? Il traghetto per Messina l'abbiamo prenotato per le sei.They announced it this morning at the last minute. So what now? We've booked the ferry to Messina for six o'clock.今朝ぎりぎりになって発表されたんだ。どうする?メッシーナ行きのフェリーは6時で予約してあるよ。
MartinaPossiamo noleggiare una macchina, a meno che tu non preferisca aspettare il prossimo treno.We can hire a car, unless you'd rather wait for the next train.車を借りようよ。次の電車を待つほうがいいなら別だけど。
FilippoIl prossimo parte stasera, sempre che lo sciopero finisca in tempo. Non mi fido.The next one leaves this evening, provided the strike ends in time. I don't trust it.次のは今夜出発だけど、それもストライキが間に合って終わればの話だよ。信用できないな。
MartinaAllora macchina. Sebbene siano cinque ore di autostrada, ce la facciamo, purché guidiamo un po' per uno.Car it is, then. Although it's five hours on the motorway, we can make it, as long as we take turns driving.じゃあ車ね。高速で5時間かかるけど、交代で運転すれば大丈夫。
FilippoD'accordo, ma ti avverto: guido io finché non ci fermiamo per il pranzo. Tu sei ancora mezza addormentata.All right, but I'm warning you: I'm driving until we stop for lunch. You're still half asleep.わかった。でも言っておくけど、お昼で止まるまでは僕が運転するよ。君はまだ半分寝てるから。
MartinaVa bene, comandante! Però prima di partire chiamo la pensione, nel caso in cui arrivassimo tardi.All right, captain! But before we leave I'll call the guesthouse, in case we arrive late.了解、隊長!でも出発する前に、遅く着く場合に備えて宿に電話するね。
FilippoBuona idea. E chiedi se possono tenerci la camera anche se arriviamo dopo le dieci.Good idea. And ask if they can keep the room for us even if we arrive after ten.いい考えだね。10時過ぎに着いても部屋を取っておいてもらえるか聞いて。
MartinaFatto. Dicono che va bene, a patto che li avvisiamo mezz'ora prima. Il proprietario ci aspetterà con le chiavi.Done. They say it's fine, on condition that we let them know half an hour before. The owner will wait for us with the keys.電話したよ。30分前に連絡すれば大丈夫だって。オーナーが鍵を持って待っていてくれるって。
FilippoPerfetto. Ecco l'autonoleggio. Speriamo che abbiano ancora qualche macchina libera, nonostante lo sciopero.Perfect. Here's the car hire place. Let's hope they still have a car available, despite the strike.完璧。レンタカー屋に着いた。ストライキでも、まだ空いてる車があるといいけど。
MartinaGuarda che fila! Sembra che tutta Napoli abbia avuto la nostra stessa idea.Look at that queue! It seems the whole of Naples has had the same idea as us.すごい行列!ナポリ中の人が同じことを考えたみたい。
FilippoAspetta, provo con l'applicazione. Ecco: c'è un'utilitaria disponibile, purché la ritiriamo entro mezz'ora.Wait, I'll try the app. Here: there's a small car available, as long as we pick it up within half an hour.待って、アプリで試してみる。あった。小型車が1台空いてる。30分以内に受け取ればだけど。
MartinaPrenotala subito, prima che la prenda qualcun altro!Book it right now, before someone else takes it!ほかの人に取られる前に、すぐ予約して!
FilippoPrenotata. Costa un po' più del treno, ma pazienza. L'importante è arrivare.Booked. It costs a bit more than the train, but never mind. The important thing is to get there.予約したよ。電車より少し高いけど、仕方ない。大事なのは着くことだから。
MartinaE se ci fermassimo a Paestum per il pranzo? Così, anche se il viaggio è più lungo, almeno vediamo i templi.What if we stopped at Paestum for lunch? That way, even if the journey is longer, at least we'll see the temples.お昼はパエストゥムで止まらない?そうすれば、旅は長くなっても、少なくとも神殿が見られるよ。
FilippoOttima idea, a condizione che non ci mettiamo tre ore a mangiare come l'ultima volta!Great idea, on condition that we don't spend three hours eating like last time!いい考えだね。前みたいに食べるのに3時間かけなければね!
MartinaPromesso: un panino veloce e via. Comunque, nonostante tutto, questo viaggio comincia a piacermi.Promise: a quick sandwich and off we go. Anyway, despite everything, I'm starting to like this trip.約束する。サンドイッチを急いで食べて出発ね。それにしても、いろいろあったけど、この旅が好きになってきたよ。
You scored 0 / 0
Did you enjoy it?
This dialogue comes from the ItariaGo workbook: every unit has two dialogues with audio by Italian voices and lots of exercises, with English and Japanese translations.