La vera carbonara (The real carbonara)
Marco teaches Alessia the Roman recipe.
- 👥 Alessia and Marco
- 💬 18 lines
- ✏️ 6 exercises
- ⏱️ 10 minutes
What the dialogue is about
Alessia is making carbonara for the first time, and Marco, a Roman, explains the real recipe step by step: guanciale, eggs, pecorino and pepper. No cream, no onion and no oil! You hear the imperative in a real situation and learn kitchen vocabulary.
What you learn
- The «tu» imperative: metti, taglia, aspetta, buttali, spegni
- Pronouns with the imperative: mettilo, scolali, mandagliela
- Quantities: due etti, quattro tuorli, un po’ d’acqua
- Cooking verbs: tagliare, cuocere, scolare, mescolare
Useful words
- il guanciale
- cured pork cheek
- il tuorlo
- egg yolk
- grattugiato
- grated
- bollire
- to boil
- scolare
- to drain
- l’acqua di cottura
- cooking water
Who is speaking?
Listen to the line and tap the person who says it.
What goes in a real carbonara?
Listen and tap the 3 things that go in it.
A real carbonara has:
Choose the right answer
Listen to the dialogue and tap the right answer.
How much guanciale did Alessia buy?
How many people are they cooking for?
How many eggs do you need?
When do you put the salt in the water?
Before mixing the pasta with the eggs…
Put in order
Listen to the lines and tap them in the order of the dialogue.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Dictation
Listen and write the sentence. You can listen as many times as you like.
True or false?
Listen to the dialogue again and choose.
Alessia ha comprato due etti di guanciale.Alessia bought 200 grams of guanciale.アレッシアはグアンチャーレを200グラム買った。
Marco cuoce il guanciale con l’olio.Marco cooks the guanciale with oil.マルコはグアンチャーレを油で焼く。
Per la carbonara servono quattro tuorli e un uovo intero.Carbonara needs four yolks and one whole egg.カルボナーラには卵黄4個と全卵1個が必要だ。
Secondo Marco, nella carbonara ci va la panna.According to Marco, carbonara has cream in it.マルコによれば、カルボナーラには生クリームが入る。
Alessia vuole mandare la ricetta a Luca.Alessia wants to send the recipe to Luca.アレッシアはルカにレシピを送りたい。
Read and listen
Now read the dialogue as you listen. Tap a line to hear it again.
AlessiaMarco, eccomi! Ho comprato tutto quello che mi hai scritto: le uova, il guanciale e il pecorino.Marco, here I am! I bought everything you wrote down for me: the eggs, the guanciale and the pecorino.マルコ、来たよ!書いてくれたもの、全部買ってきた。卵とグアンチャーレとペコリーノ。
MarcoBrava! Fammi vedere… Il guanciale dove l'hai preso?Well done! Let me see… Where did you get the guanciale?えらい!見せて…グアンチャーレはどこで買ったの?
AlessiaDal macellaio sotto casa. Due etti: bastano?From the butcher's downstairs. Two hundred grams: is that enough?うちの下の肉屋さん。200グラム。足りる?
MarcoPer quattro persone bastano e avanzano. Allora, prima di tutto metti l'acqua sul fuoco, nella pentola grande.For four people that's more than enough. Right, first of all put the water on the stove, in the big pot.4人分なら十分すぎるよ。じゃあ、まず大きい鍋でお湯を火にかけて。
AlessiaFatto. E il sale? Lo metto adesso?Done. And the salt? Shall I put it in now?できた。塩は?今入れる?
MarcoNo, aspetta: mettilo quando l'acqua bolle. Intanto taglia il guanciale a striscioline.No, wait: put it in when the water boils. Meanwhile, cut the guanciale into thin strips.いや、待って。お湯が沸いてから入れて。その間にグアンチャーレを細切りにして。
AlessiaCosì va bene? Lo cuocio con un po' d'olio?Is this OK? Shall I cook it with a bit of oil?これでいい?少し油をひいて焼く?
MarcoNiente olio! Il guanciale ha già il suo grasso. Mettilo in padella e lascialo diventare croccante.No oil! The guanciale already has its own fat. Put it in the frying pan and let it get crispy.油はなし!グアンチャーレにはもう脂があるから。フライパンに入れて、カリカリになるまで焼いて。
AlessiaMmm, che profumo! E le uova? Quante ne servono?Mmm, what a smell! And the eggs? How many do we need?うーん、いい匂い!卵は?何個いるの?
MarcoCinque: quattro tuorli e un uovo intero. Mettili in una ciotola con il pecorino grattugiato e del pepe nero, e sbatti tutto con la forchetta.Five: four yolks and one whole egg. Put them in a bowl with the grated pecorino and some black pepper, and beat everything with a fork.5個。卵黄4個と全卵1個。すりおろしたペコリーノと黒こしょうと一緒にボウルに入れて、フォークで全部混ぜて。
AlessiaE la panna? Mia zia la mette sempre.What about cream? My aunt always puts it in.生クリームは?おばさんはいつも入れてるよ。
MarcoPer carità, non dirlo a nessuno, qui a Roma! La vera carbonara non ha la panna. E neanche la cipolla.For heaven's sake, don't tell anyone that here in Rome! Real carbonara has no cream. And no onion either.とんでもない、ここローマでそんなこと誰にも言わないで!本物のカルボナーラに生クリームは入らないよ。玉ねぎもね。
AlessiaVa bene, va bene! Ecco, l'acqua bolle. Butto gli spaghetti?OK, OK! Look, the water's boiling. Shall I put the spaghetti in?わかった、わかった!ほら、お湯が沸いた。スパゲッティ入れる?
MarcoSì, buttali. Quando sono pronti, scolali, ma tieni un po' d'acqua di cottura.Yes, put them in. When they're ready, drain them, but keep a bit of the cooking water.うん、入れて。ゆであがったら湯切りして。でもゆで汁を少し取っておいてね。
AlessiaFatto. E adesso li verso nella padella con le uova?Done. And now do I pour them into the pan with the eggs?できた。じゃあ、卵と一緒にフライパンに入れる?
MarcoSì, ma prima spegni il fuoco, sennò le uova diventano una frittata! Mescola veloce e, se serve, aggiungi un po' d'acqua.Yes, but turn off the heat first, otherwise the eggs turn into an omelette! Stir quickly and, if needed, add a little water.うん、でもその前に火を止めて。じゃないと卵がオムレツになっちゃう!手早く混ぜて、必要ならゆで汁を少し足して。
AlessiaSenti, Luca mi ha chiesto la ricetta. Gliela mando stasera?Listen, Luca asked me for the recipe. Shall I send it to him tonight?ねえ、ルカにレシピを聞かれたんだけど、今夜送ってあげてもいい?
MarcoCerto, mandagliela! Ma prima assaggiamo. Buon appetito!Sure, send it to him! But first let's taste it. Enjoy your meal!もちろん、送ってあげて!でもまずは味見しよう。いただきます!
You scored 0 / 0
Did you enjoy it?
This dialogue comes from the ItariaGo workbook: every unit has two dialogues with audio by Italian voices and lots of exercises, with English and Japanese translations.