ItariaGoItariaGoLearn Italian with Simone
Eleonora and Giacomo outside the cinema

🎧 Free Italian listening B2

Il film tratto dal romanzo (The film of the novel)

Eleonora and Giacomo leave the cinema and don’t agree.

  • 👥 Eleonora and Giacomo
  • 💬 18 lines
  • ✏️ 6 exercises
  • ⏱️ 10 minutes
⭐ 0 / 0

What the dialogue is about

Eleonora and Giacomo come out of the cinema after seeing a film based on a novel. Giacomo has read the book and prefers it; Eleonora loved the scenes shot in Sicily. They argue, joke and finally make plans for Saturday: cinema and pizza.

What you learn

  • Relative pronouns: che, cui, di cui, in cui, a cui, il cui
  • Chi and ciò che: «Chi non ha letto il libro…», «ciò che temevo»
  • Giving opinions and disagreeing
  • Book and film words: tratto da, regista, trama, finale

Useful words

tratto da
based on
il regista
director
girare (un film)
to shoot (a film)
commuoversi
to be moved
tenere a
to care about
spiritoso
funny, witty
1

Who is speaking?

Listen to the line and tap the person who says it.

 

2

Book, film and Saturday night

Listen and tap the right picture.

According to Giacomo, which is better?

What did Eleonora like most?

What does Giacomo lend Eleonora?

What are they doing on Saturday? Tap 2 pictures.

3

Choose the right answer

Listen to the dialogue and tap the right answer.

  1. When had Giacomo read the book?

  2. The brother of the actor who plays the father is…

  3. How long is the documentary?

  4. Who pays on Saturday night?

4

Put in order

Listen to the lines and tap them in the order of the dialogue.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

5

Dictation

Listen and write the sentence. You can listen as many times as you like.

6

True or false?

Listen to the dialogue again and choose.

  • Giacomo aveva letto il romanzo prima di vedere il film.Giacomo had read the novel before seeing the film.ジャコモは映画を見る前に小説を読んでいた。

  • Secondo Giacomo, il film è più bello del libro.According to Giacomo, the film is better than the book.ジャコモによれば、映画のほうが本よりいい。

  • Nel film la nonna appare solo in due scene.In the film the grandmother only appears in two scenes.映画ではおばあさんは2場面にしか出てこない。

  • Eleonora ha letto il libro due volte.Eleonora has read the book twice.エレオノーラはその本を2回読んだ。

  • Il libro di Giacomo è un regalo di suo nonno.Giacomo's book is a present from his grandfather.ジャコモの本は祖父からの贈り物だ。

7

Read and listen

Now read the dialogue as you listen. Tap a line to hear it again.

  1. Eleonora
    EleonoraGiacomo! Allora, ti è piaciuto il film? È quello di cui ti parlavo da settimane.Giacomo! So, did you like the film? It's the one I'd been telling you about for weeks.ジャコモ!で、映画はよかった?何週間も話してた映画だよ。
  2. Giacomo
    GiacomoSinceramente? Mi è piaciuto, ma non quanto il romanzo da cui è tratto. Il libro l'avevo letto due anni fa.Honestly? I liked it, but not as much as the novel it's based on. I'd read the book two years ago.正直に言うと?よかったけど、原作の小説ほどじゃなかったな。本は2年前に読んでたんだ。
  3. Eleonora
    EleonoraLo sapevo! Voi lettori non siete mai contenti. Che cosa non ti ha convinto?I knew it! You readers are never happy. What didn't convince you?やっぱり!本好きはいつも満足しないんだから。何が納得いかなかったの?
  4. Giacomo
    GiacomoIl personaggio della nonna, per esempio. Nel libro è la persona a cui tutti si rivolgono quando c'è un problema; nel film appare solo in due scene.The grandmother, for example. In the book she's the person everyone turns to when there's a problem; in the film she only appears in two scenes.たとえば、おばあさんの人物像だね。本では、何か問題があるとみんなが頼る人なのに、映画では2場面しか出てこない。
  5. Eleonora
    EleonoraÈ vero, ma un film dura due ore. Il regista ha dovuto scegliere ciò che era davvero importante.That's true, but a film lasts two hours. The director had to choose what was really important.それはそうだけど、映画は2時間しかないんだよ。監督は本当に大事なところを選ばなきゃいけなかったの。
  6. Giacomo
    GiacomoCapisco. Però ha tagliato proprio il capitolo che preferivo, quello in cui il protagonista torna nel paese dove è nato.I understand. But he cut exactly the chapter I liked best, the one where the main character goes back to the village where he was born.わかるよ。でも、僕がいちばん好きな章をまさに削ったんだ。主人公が生まれた村に帰る章だよ。
  7. Eleonora
    EleonoraIo invece ho adorato la fotografia. Le scene girate in Sicilia, con quella luce, sono tra le più belle che abbia mai visto.I, on the other hand, loved the cinematography. The scenes shot in Sicily, with that light, are among the most beautiful I've ever seen.私は撮影がすごく気に入った。シチリアで撮った場面、あの光は、今まで見た中でいちばん美しいものの一つだよ。
  8. Giacomo
    GiacomoSu questo hai ragione. E l'attore che interpreta il padre è bravissimo. Come si chiama?You're right about that. And the actor who plays the father is brilliant. What's his name?それはその通りだね。それに父親を演じた俳優がすごくうまかった。何ていう名前?
  9. Eleonora
    EleonoraNon ricordo il nome, ma è lo stesso attore il cui fratello fa il cantante. Quello che ha vinto Sanremo, hai presente?I can't remember his name, but he's the same actor whose brother is a singer. The one who won Sanremo, you know?名前は思い出せないけど、お兄さんが歌手をやっている俳優だよ。サンレモ音楽祭で優勝した人、わかる?
  10. Giacomo
    GiacomoAh, sì! Chi l'avrebbe detto che sapesse recitare così bene. Comunque, chi non ha letto il libro capisce poco del finale.Ah, yes! Who'd have thought he could act so well. Anyway, anyone who hasn't read the book understands very little of the ending.ああ、そうか!あんなに演技がうまいとは思わなかった。とにかく、本を読んでいない人には結末がよくわからないよ。
  11. Eleonora
    EleonoraNon sono d'accordo. Io il libro non l'ho letto, eppure il finale mi ha fatto piangere.I don't agree. I haven't read the book, and yet the ending made me cry.そうは思わないな。私は本を読んでないけど、結末で泣いちゃったもん。
  12. Giacomo
    GiacomoPerché sei una persona sensibile, a cui basta una canzone triste per commuoversi!Because you're a sensitive person, for whom a sad song is enough to be moved!君は感受性が強いからだよ。悲しい歌一曲で感動しちゃう人なんだから!
  13. Eleonora
    EleonoraSpiritoso! Allora facciamo così: tu mi presti il romanzo e io ti dico che cosa ne penso.Very funny! Let's do this, then: you lend me the novel and I'll tell you what I think of it.面白いこと言うね!じゃあこうしよう。その小説を貸してくれたら、感想を言うから。
  14. Giacomo
    GiacomoVa bene, ma è un libro a cui tengo molto: me l'ha regalato mio nonno. Trattamelo bene.All right, but it's a book I'm very attached to: my grandfather gave it to me. Treat it well.いいよ。でも、とても大切な本なんだ。祖父がくれたものだから。大事に扱ってね。
  15. Eleonora
    EleonoraPromesso. In cambio ti porto a vedere il documentario di cui parlano tutti, quello sul cinema italiano degli anni Sessanta.Promise. In return I'll take you to see the documentary everyone's talking about, the one on Italian cinema in the sixties.約束する。お返しに、みんなが話題にしているドキュメンタリーに連れて行ってあげる。60年代のイタリア映画についての作品だよ。
  16. Giacomo
    GiacomoQuello che dura tre ore? Ci vengo, purché tu non mi parli durante il film come fai sempre!The one that lasts three hours? I'll come, as long as you don't talk to me during the film like you always do!3時間あるやつ?行くよ。いつもみたいに映画の最中に話しかけないならね!
  17. Eleonora
    EleonoraIo non parlo durante i film! Faccio solo qualche commento… intelligente.I don't talk during films! I just make the odd comment… an intelligent one.映画の最中に話したりしないよ!ちょっとコメントするだけ…気の利いたのをね。
  18. Giacomo
    GiacomoEcco, è proprio ciò che temevo. Allora sabato, cinema e poi pizza. Paghi tu!There you go, that's exactly what I was afraid of. Saturday, then: cinema and then pizza. You're paying!ほら、まさにそれが心配なんだよ。じゃあ土曜日、映画のあとピザね。君のおごりで!

Did you enjoy it?

This dialogue comes from the ItariaGo workbook: every unit has two dialogues with audio by Italian voices and lots of exercises, with English and Japanese translations.

Try Unit 1 for free 🎧 More listening